Centoquattro anni fa, Francesco Olivero, soldato italiano, scriveva dalla trincea nel mezzo della Prima Guerra Mondiale: “Per le fatiche ed i pericoli della guerra, vi sono certi stupidi che invocano la pallottola intelligente. Con questa pallottola intelligente, intendono di ricevere una pallottola che non offenda le parti principali ma solo che dia loro l’occasione di […]
One hundred-four years ago, Francesco Olivero, an Italian soldier, wrote from the trenches in the middle of WWI “Because of the labors and dangers of war, there are certain fools who invoke the smart bullet. With this smart bullet, they intend to receive a bullet that does not offend the main parts but only that […]
Nel marketing fai-da-te che imperversa nel mondo delle Arti Marziali, uno dei vari mantra è l’affermazione che la pratica di una disciplina “insegna il rispetto”. Il che è pure vero: uno tra i tanti doni di una pratica costante è anche un’accresciuta propensione al rispetto nei confronti di se stessi e degli altri. Ma si […]
In that kind of do-it-yourself marketing that rages in the world of Martial Arts, one of the various mantras is the claim that the practice of a discipline “teaches respect”. That’s true: one of the many gifts of constant practice is also an increased capability to respect yourself and others. Yet, is it really possible […]
Qualche settimana fa ci trovavamo in un giardino a bordo strada di un piccolo paese. Giornata di pieno sole, alberi in fiore, canti di uccelli che volavano intorno a noi. In questa scena idilliaca, quasi zuccherosa alla Disney, il nostro sguardo è stato attratto dalla sagoma di una piccola femmina di passero. Una pallina di […]
A few weeks ago we were in a garden next to the main road of a small village. A lovely sunny day, blooming trees, songs of birds flying around us. In this idyllic, almost sugary Disney-like frame, our gaze was drawn to the silhouette of a small female sparrow. A little ball of feathers with […]
Negli ultimi quattro giorni, ho sentito quattro persone diverse, in ambiti tra loro differenti, dire praticamente la stessa cosa. In ordine: Un maestro di Aikido: “Se siamo qui, se siamo vivi, è perché non abbiamo ancora finito di imparare, perché c’è ancora la possibilità di crescere, migliorare” Un sacerdote: “Quando una persona inizia a dire: […]
In the past four days, I have heard four different people, in different environments, saying more or less the same thing. In order: An Aikido teacher: “If we are here, if we are alive, it is because we have not yet finished learning, because there is still the chance of growing, improving ourselves”; A priest: […]
Da bambino rimanevo incantato di fronte alla capacità manuale degli adulti che, nel gioco, mi insegnavano a tenere in mano un martello, un cacciavite, un utensile. Quando mio zio mi mostrava come si fa un innesto di una pianta, mi sembrava di assistere un po’ al “dietro le quinte” della creazione. Un mandorlo che si […]
When I was a child I was amazed by the manual ability of adults who, behaving with me as we were playing as a game, taught me how to handle a hammer, a screwdriver, a tool. When my uncle showed me how to graft a plant, it seemed to me that I was peeking a […]
